Англо-русский лингвострановедческий словарь - one man one vote

"каждому человеку равный (равноценный) голос" В США Принцип такой "нарезки" избирательных округов, при котором каждый член законодательного органа представляет приблизительно одинаковое количество избирателей. Фраза из решений Верховного суда Supreme Court по вопросу о численном составе избирательных округов (1963) в деле: "Концепция политического равенства... может означать только одно: каждому лицу - один голос" "The conception of political equality... can mean only one thing - one-person, one-vote" и "в той мере, в какой это практически осуществимо, голос одного человека при выборах в Конгресс Congress, U.S. должен иметь тот же вес, как и голос другого" "as nearly as practicable one man's vote in a Congressional election is to be worth as much as another's"